Самая ПЕРВАЯ пьеса Шекспира, «Генрих VI» начинается со сцены похорон Генриха V и восторженного панегирика в его честь. То есть свою серьезную литературную деятельность Шекспир начал с воспевания нашего Генриха. И это глубоко символично.
...England ne'er lost a king of so much worth.
...England ne'er had a king until his time.
Показать полностью..
Virtue he had, deserving to command:
His brandish'd sword did blind men with his beams:
His arms spread wider than a dragon's wings;
His sparking eyes, replete with wrathful fire,
More dazzled and drove back his enemies
Than mid-day sun fierce bent against their faces.
What should I say? his deeds exceed all speech:
He ne'er lift up his hand but conquered...
...He was a king bless'd of the King of kings.
Мне нечего добавить. Кроме того, что мне незачем тебя оплакивать. Лишь радоваться твоей жизни - вечной. Тебе снова - 35. С Днем Рожденья, Генри!
...England ne'er lost a king of so much worth.
...England ne'er had a king until his time.
Показать полностью..
Virtue he had, deserving to command:
His brandish'd sword did blind men with his beams:
His arms spread wider than a dragon's wings;
His sparking eyes, replete with wrathful fire,
More dazzled and drove back his enemies
Than mid-day sun fierce bent against their faces.
What should I say? his deeds exceed all speech:
He ne'er lift up his hand but conquered...
...He was a king bless'd of the King of kings.
Мне нечего добавить. Кроме того, что мне незачем тебя оплакивать. Лишь радоваться твоей жизни - вечной. Тебе снова - 35. С Днем Рожденья, Генри!