Laurelin S.
Жить - это значит любить людей.
Сегодня у нашего Генри важная годовщина, ровно 614 лет с того дня, как он был торжественно возведен в сан принца Уэльского...

Слово историку:
«…Генрих Болинброк был коронован в день св. Эдуарда, 13-го октября, когда его старший сын, Генри Монмут, принес королю клятву верности; сам же он в последующую среду, с согласия обеих палат Парламента, был объявлен принцем Уэльским, герцогом Корнуольским, графом Честерским и провозглашен наследником престола. Парламент также наделил его титулами герцога Аквитанского и герцога Ланкастерского. По этому случаю отец его повелел подвести его к своему трону; и возложив золотую корону, усыпанную жемчугами на его голову, и надев коронационный перстень на его палец, и вложив в его руку золотой скипетр, поцеловал его и благословил его. После чего герцог Йоркский сопроводил его на надлежащее ему по титулу место – по правую руку от короля. Палаты принесли принцу те же клятвы" верности, преданности, помощи, поддержки, и покорности", что они приносили и его отцу. Большого интереса заслуживают иные обстоятельства возведения Генри Монмута в сан принца. 3-его ноября Палата Общин подала прощение об участии их представителя в избрании принца. Их ходатайство едва ли можно рассматривать как посягательство на право короля возводить кого-либо в сан принца Уэльского независимо от их желания и воли; скорее, можно предположить, что оно было порождено желанием принимать участие в решении вопроса столь значимого для страны и народа. Во всяком случае, в тогдашнем нестойком положении королевской власти было мудро учитывать все мнения: и прошение Палаты Общин было удовлетворено. Другое ходатайство, поданное в тот же день, свидетельствует о живейшем участии, которое с самого начала народ активно принимал в безопасности и благополучия своего юного принца. Их обращение к королю гласило: "поскольку принц находится в столь нежном возрасте, он не может покуда покидать пределы королевства; нам, Палате Общин, стало известно, что шотландцы выступили великой мощью, а в Ирландии стремятся избрать короля между своими и презреть твое владычество." Это живейшее участие, проявившееся столь рано и в столь примечательной манере, со стороны Общин в безопасности и благополучии Генри Монмутского, кажется, никогда не ослабевало в течении всей его жизни, но перерастало все в большую заботу и попечение, которые сопутствовали ему на протяжении всего земного пути…»
Дж. Энделл Тайлер, «Генри Монмут» (1838).


мои пять копеек

@темы: History, Генрих V, Переводы, Цитаты